Кто уже был на Карнавале в Бразилии и участвовал в уличных карнавальных блоках, знает, что по ходу блока по улицам города полутора-, стотысячная или порой двухмиллионная толпа карнавальщиков исполняет под музыку карнавальные марши — небольшие куплеты в стиле марша, которые повторяются много раз. Это стиль уличного карнавала Рио-де-Жанейро. Карнавальные марши жители Рио впитывают с молоком матери, и те, кто вырос в Чудесном Городе, знают все эти песни наизусть. Карнавал 2015 года в Бразилии уже на подходе, и в прошлую пятницу мэрия Рио-де-Жанейро издала декрет, по которому все карнавальные марши признаются нематериальным достоянием города Рио-де-Жанейро. Каждый марш имеет свою историю и отражает ту или иную эпоху истории Бразилии. Посвятим этот пост 10 самым известным карнавальным маршам Рио-де-Жанейро, которые Вы услышите в любом карнавальном блоке на улицах города.

1. «Turma do funil»

CHEGOU A TURMA DO FUNIL

TODO MUNDO BEBE, MAS NINGUÉM DORME NO PONTO

HA HA HA HA NINGUÉM DORME NO PONTO

NÓS É QUE BEBEMOS E ELES QUE FICAM TONTOS!

EU BEBO SEM COMPROMISSO

COM MEU DINHEIRO, NINGUÉM TEM NADA COM ISSO

AONDE HOUVER GARRAFA, AONDE HOUVER BARRIL

PRESENTE ESTÁ A TURMA DO FUNIL!

2. «Tá-hi (Pra você gostar de mim)» — получил необыкновенную популярность на Карнавале 1930 года.

3. «Ô Abre Alas!» — первый карнавальный марш, о котором известно истории. Был написан в 1898 году композитором Шикинья Гонзага в честь карнавального блока Cordão Rosa de Ouro, который выходил на улицы района Андараи.

4. «Cidade Maravilhosa» («Чудесный Город») — самый известный карнавальный марш. Был записан впервые в 1934 году Андре Филью и Ауророй Миранда — сестрой известной бразильской певицы XX века Кармен Миранда. В 1960 году этот карнавальный марш стал официальным гимном города Рио-де-Жанейро.

Припев:

Cidade maravilhosa

Cheia de encantos mil

Cidade maravilhosа

Coração do meu Brasil

Авторский перевод:

Чудесный город,

Полный тысячи красот,

Чудесный город,

Сердце моей Бразилии.

5. «Cabeleira do Zezé» — на мой взгляд, самый забавный марш, ставший «хитом» карнавала 1964 года. Его сочинил Жоау Роберто Келли в баре в Копакабане в честь официанта того бара, который отрастил длинные волосы по моде Beatles.

6. «Aurora» — карнавальный марш был сочинён в Пепельную Среду (!) 1941 года. Получил широкую известность на следующем карнавале 1942 года и до сих пор один из самых известных и исполняемых карнавальных маршей Рио-де-Жанейро.

7. «Mamãe eu quero» — записан в 1937 году и стал популярен на карнавале 1941 года (по другую сторону океана война, а у них тут «mamãe, eu quero mamar»).

8. «Mulata iê iê iê» — также известен как «Mulata bossa nova», был записан в 1965 году в честь первой негритянки, участвовавшей в конкурсе Мисс Бразилия. 

9. «Me dá um dinheiro a aí» — карнавальный марш был создан в 1959 году. Куплет такой: «Эй, ты! Дай-ка мне денег! — Нет, не дам. Ты себе заработаешь большие проблемы!»

10. «Chiquita Bacana» — был записан в 1948 году и с тех пор в обязательном порядке играет во всех уличных блоках на карнавале Рио-де-Жанейро.

Смотрите ЗДЕСЬ, как прошёл карнавал 2014 года в Бразилии!

Зайти в раздел сайта, посвящённый городу Рио-де-Жанейро