Из бразильской повседневности: в автобусах Рио-де-Жанейро есть традиция, по которой сидящие берут сумки у тех, кто стоит. Это является частью местной культуры, и очень часто предлагают подержать сумку.
Другая деталь, касающаяся автобусов: так как водители – “резкие парни” и практически все ездят на большой скорости, часто нарушая правила, обгоняя машины по тротуару или проезжая на красный свет, тем, кто едет стоя, нужно держаться очень крепко, чтобы не вылететь в другой конец автобуса или в окно. Качество кариокских автобусов не самое лучшее: они в большинстве своем старые.
В целом, качество общественного наземного транспорта низкое, но есть в нем и свои плюсы, такие как быстрота, что было бы невозможно, если бы водители соблюдали правила и останавливались на каждой остановке, особенно в условиях таких пробок, какие здесь (хотя, конечно, в отношении пробок Рио-де-Жанейро еще не “превзошел” Сан-Паулу).
Третья характеристика автобусов в Рио-де-Жанейро: на многих линиях не соблюдается расписание маршрутов, а также сам их маршрут: в зависимости от пробок, водитель может решить сократить путь и поехать по другой дороге.
И последнее насчет автобусов: есть для них остановки, но они выполняют больше символическую, чем реальную функцию: на практике, автобус может остановиться в любом месте, чтобы высадить пассажиров и посадить (они не обязаны останавливаться на остановках: здесь надо голосовать). Поэтому выражение, употребляющееся данном случае в португальском языке Бразилии, – “pegar ônibus” (поймать/взять автобус), а не просто “сесть на автобус”, как в русском языке.

Автобус в Рио-де-Жанейро

Автобус в Рио-де-Жанейро