Иностранцы могут заключать брак с гражданами Бразилии как на территории Бразилии, так и за рубежом. Здесь я расскажу, как русские граждане могут заключить брак с гражданами Бразилии на территории Бразилии, какие процедуры нужно пройти и какие документы приготовить.
Если Вы уже нашли свою вторую половинку в Бразилии и решили жениться/выйти замуж в Бразилии, Вам придётся прочувствовать на себе вкус бразильской бюрократии, прежде чем наступит счастливый момент свадьбы. Сначала, обозначим два важных момента.
Первое: чтобы вступить в брак в Бразилии, Вы должны легально находиться в стране. Если Вы не владелец Временной (рабочей, учебной) визы и находитесь в стране как турист, Вы можете подать документы в течение 90 дней действия туристической визы, или же продлить этот срок ещё на 90 дней в Федеральной полиции, если со свадьбой не успеваете.
Второе: свадьба в Бразилии – удовольствие не дешёвое. Только на оформление и подачу необходимых документов у Вас уйдёт как минимум 2.000 реалов (45.000 рублей), не говоря о последующем праздновании (здесь уже у каждого по-разному).
Итак, если Вы легально находитесь в стране и деньги у Вас на свадьбу есть, нужно подавать документы в нотариальную контору записи актов гражданского состояния (cartório civil). Для заключения брака в Бразилии нужно подать в нотариальную контору по месту жительства одного из супругов копии (и иметь при себе оригиналы) следующих документов:
ДЛЯ БРАЗИЛЬЦЕВ:
- удостоверение личности (RG) и индивидуальный налоговый номер (CPF);
- свидетельство о рождении, выпущенное сроком не более 6 месяцев;
- доказательство места жительства (счет на воду, свет, газ или телефон за последний месяц).
ДЛЯ ИНОСТРАНЦЕВ:
- загранпаспорт, переведенный на португальский язык у государственного судебного переводчика в Бразилии и зарегистрированный (как оригинал, так и перевод) в нотариальной конторе документов и ценных бумаг;
- индивидуальный налоговый номер (CPF): читайте здесь, как получить;
- свидетельство о рождении, переведенное на португальский язык у государственного судебного переводчика в Бразилии и зарегистрированное (как оригинал, так и перевод) в нотариальной конторе документов и ценных бумаг;
- виза в Бразилию или документ, подтверждающий легальное нахождение в стране;
- консульская справка о том, что Вы не состоите в браке в России (эту справку выдают в любом консульстве РФ в Бразилии);
- доказательство места жительства (счет на воду, свет, газ или телефон за последний месяц).
Кроме того, нужно иметь ДВУХ СВИДЕТЕЛЕЙ, которые также должны присутствовать во время подачи документов, имея при себе оригиналы и заверенные копии удостоверения личности (RG) и налогового номера (CPF).
Также нужно выбрать режим для Вашего брака. Есть 3 режима: полное разделение имущества (как до, так и после свадьбы), частичное (до свадьбы раздельное, после – общее) и совместное имущество (как до свадьбы, так и после). Если Вы выбираете первый или третий режим, Вам нужно составлять брачный договор в той же конторе.
Когда Вы все эти документы собрали и у Вас их приняли в нотариальной конторе, они отправляются на анализ к судье штата. Срок анализа составляет от 30 до 40 дней. Если все документы в порядке, и судья сочтёт, что ничто вы не имеете никаких препятствий для заключения брака в Бразилии, у вас есть срок 90 дней для назначения дня свадьбы.
Немного о ценах. Как было сказано выше, на процесс сбора документов уйдет не менее 2 тысяч реалов: сама церемония в конторе стоит около 1000 реалов, брачный договор около 300 реалов, регистрация паспорта и свидетельства о рождении в конторе ценных бумаг и документов стоит около 850 реалов, цены перевода документов с португальского зависят от конкретного переводчика, а также стоит учитывать расходы на открытие и подтверждение подписей.
Легализация иностранных документов для подачи их в бразильские государственные органы больше не нужна. С 14 августа 2016 года в Бразилии действует Гаагская конвенция об апостиле, поэтому на все документы нужно ставить апостиль, чтобы эти документы были действительны на территории Бразилии. Как это сделать, читайте ЗДЕСЬ.
Если у Вас возникли вопросы, можете их задать в комментариях.
Читайте здесь: Разрешены ли однополые браки в Бразилии?
Иммиграция на ПМЖ в Бразилию, получение гражданства в Бразилии
здравствуйте мы русские летим отдыхать в Бразилию рио мы хотим там расписаться подскажите нам одобрят или нет?
Здравствуйте, Юля! Обязательно примут, если Вы выполните все бюрократические процедуры, перечисленные выше. В данном случае, оба человека иностранцы => оба подают документы иностранцев. Учитывайте, что эти процедуры займут в лучшем случае месяц, в худшем – два (считая уже от подачи документов в контору).
Добрый день. В списке документов, который нам дали в карторио, значится документ, подтверждающий место жительства за последние 2 года. (Certidão ou Declaração dos dois últimos anos onde residiu ou reside atualmente. (devera ser fornecido por órgao competente). Подскажите, выписка из домовой книги подойдет в этом случае?
Если честно, не знаю. Я такой документ не предъявлял. Нужно было просто доказательство место жительства (счет за газ, свет, интернет).
я живу в России и собираюсь заключить брак с гражданином Бразилии на территории его страны. Подскажите, все вышеперечисленные документы я могу предоставить в Бразильскую контору на русском языке для последующего их перевода и как оформить визу, как мне известно сейчас для российских граждан она не обязательно и в течение 90 дней я могу легально находиться в их стране и за это время постараться оформить все необходимые документы??
Подскажите, обязательно надо заверенные копии документов легализовать в министерстстве юстиции и МИДе Москвы?
В контору на русском языке? Как же они их читать будут? Нужно оформление начинать в России, легализировать всё в России и переводить у госпереводчика в Бразилии. Затем приехать в Бразилию и завершить здесь это оформление: зарегистрировать документы в конторе титулов и документов и затем уже подавать их в контору гражданских актов. Это уже последний этап.
В МИДе обязательно, иначе в посольстве Бразилии их не смогут легализовать. Легализация в России проходит в три этапа: Нотариус, МинЮст, МИД, посольство Бразилии. Затем переводить у госпереводчика в Бразилии.
Подскажите пожалуйста, вчера будущий муж звонил в карторию, узнавал насчет документов, сказали что по новому закону для брака нужен только паспорт. Возможно ли такое?
Здравствуйте, Ирина. Ничего про этот новый закон не слышал. На следующей неделе буду в карторио по делам, заодно уточню про этот вопрос. Если что-то изменилось, сразу изменю/актуализирую эту статью на портале. Вам тоже напишу здесь в комментариях.
Здравствуйте, вот в, комментариях прочитал что в карторио сказали что нужен только паспорт для закл. брака.. Подскажите, все таки какие документы нужны для этого? Собираемся расписаться с девушкой, она гр Бразилии. Нужно ли подтверждать действительность саидетельства о рождении в консульстве Бразилии в Москве или нет? Заранее благодарю. Если это поможет, собираемся расписываться в штате Парана.(
Здравствуйте, по последней информации, полученной мной в карторио на прошлой неделе, список документов не изменился и продолжает оставаться в точности таким, как перечислено в этой статье. Да, свидетельство о рождении, как и все документы, выпущенные НЕ в Бразилии, должны пройти процесс легализации, описанный в комментарии выше: 1) сделать заверенную копию у нотариуса в России; 2) легализация в МинЮсте в России; 3) легализация в МИДе в России; 4) легализация в консултстве Бразилии в России; 5) перевод у госпереводчика в Бразилии.
Процесс легализации смущает. Что это? я беру в ЗАГСе справку, что я холост и отправляю ее в МинЮст, они на печать ЗАГСа ставят еще одну свою?
Нет: если Вы заключаете брак в Бразилии, справку о том, что Вы холост, нужно брать в консульстве России в Рио-де-Жанейро, а не в ЗАГСе.
Если в посольстве Бразилии в России, то да, нужно брать в ЗАГСе и легализировать
Здравствуйте. Подскажите можно ли без оформления визы заключить брак в Бразилии? Что необходимо делать после заключения брака чтобы остаться проживать на территории Бразилии? Обязательно возвращаться в Россию для оформления вида на жительство в Бразилии и легализации брака?
Здравствуйте, для граждан России туристическя виза не нужна: можно находиться в Бразилии 90 дней как турист, без визы. На оформление брака требуется примерно 2 месяца. То есть успеть можно. Если не успеете, можно выехать из страны и въехать снова как турист и находиться еще 90 дней.
После брака, чтобы находиться легально в стране, нужно подавать документы на постоянную визу (ПМЖ в Бразилии): всю информацию о том, как это сделать, можно посмотреть на нашем портале: в меню раздел “Справочная информация”, далее “Иммиграция на ПМЖ”.
В Россию возвращаться не нужно, всё делается в Бразилии.
Хотелось бы еще уточнить такие моменты: загран паспорт и копию необходимо заверять у нотариуса в России и что значит “доказательство места жительства”, если я не имею в собственности квартиры и прочего и не плачу за это? Эти “доказательства” обязательны? Их то же придется переводить на португальский, нотариально заверять? Спасибо.
Паспорт процессу легализации (4 этапа в России: нотариус, минюст, мид и посольство) не подлежит. Паспорт подлежит только переводу у госпереводчика в Бразилии и затем регистрации самого паспорта и перевода этого паспорта в конторе титулов и документов в Бразилии.
Доказательство место жительства требуют в любом случае, потому что, если Вы заключаете брак в Бразилии, Вы наверняка где-то в Бразилии проживаете. Если, например, в доме жениха, он должен нотариально заверить документ о том, что Вы проживаете с ним. Если Вы снимаете квартиру, Вы предоставляете контракт или счет за свет, газ и т.д. Этот документ здесь существует вместо прописки, так как в Бразилии понятия прописки нет.
Переводить и заверять нужно только документы, выпущенные вне Бразилии (кроме паспорта). Документы, выпущенные в Бразилии, переводить и заверять не нужно (доказательство место жительства и др. )
День добрый!
Подскажите, пожалуйста, действительно ли бумага, которую выдает консульство РФ в Рио, годится для заключения брака?.. Мои русские друзья уверяют, что необходима именно справка из ЗАГСа по месту регистрации в России (с переводом и легализацией, соответственно). Как бы уточнить этот вопрос поточнее?
И можно ли узнать еще одну вещь. Если заключать гражданский союз – я, как гражданин РФ, получу RNE. Можно узнать срок действия этой карты? И, правильно ли я понимаю, что в случае развода, я ее лишусь?..
Спасибо за внимание!
Здравствуйте, Андрей. Справка консульства годится, именно она и нужна. Поточнее можно уточнить в конкретной нотариальной конторе в Бразилии, где Вы будете заключать брак. Разные конторы иногда требуют разные документы. Это потому что в Бразилии полный беспредел в плане бюрократии и полное отсутствие каких-лиюо чётких и единых норм: каждый может выдумать из головы любые документы. Бразилия – страна несерьёзная в этом плане.
Гражданский союз, в отличие от брака, даёт право лишь на временную постоянную визу на 2 года. Через 2 года, если союз будет продолжаться, Вам дадут уже постоянную. Поэтому: сначала 2 года, потом, когда уже постоянная, 10 лет.
Да, если союз распадается, Вы всего лишаетесь и возвращаетесь на родину. Иностранец полностью привязан к бразильской супруге: если что-то не так пойдёт, всег лишается. Но, опять же, так как Бразилия – страна несерьёзная, на самом деле ни фига не лишается. Одно дело, как написано в законе, другое – как это на деле. Органы ни фига не работают. Нет единой базы данных. Если Вы разведётесь, никто никогда не узнает, что Вы развелись. Так что расслабьтесь.
Добрый вечер!
У меня вопрос относительно паспорта РФ, его точно так же как загран НЕ нужно легализовывать в России?
Здравствуйте, Татьяна. Российский паспорт легализировать не нужно и при выезде за границу его вообще можно оставить в России, так как этот документ не является действительным за пределами Российской Федерации. Он действует только в пределах страны.
И подскажите еще, пожалуйста, Консульство в Москве сколько по времени будет все подписывать-утверждать? или проверит легализованные документы и в этот же день отпустит?
Спасибо
Срок легализации каждого документа в Консульстве Бразилии в Москве 5 рабочих дней. Как и в других инстанциях: МинЮсте и МИДе. На легализацию в целом уходит около месяца.
Добрый день! Скажите, пожалуйста, как можно оформить документы дистанционно? Возможности приехать в Москву у меня нет, так как живу очень далеко. В интернете попадались сайты, предлагающие за немаленькую сумму оформить все документы, но они внушают мало доверия. Может быть Вы знаете какую-нибудь надёжную фирму? Или всё же придётся самой отправлять email-ы, заверенные копии и звонить каждый раз по всем инстанциям? Боюсь, что тогда это наверное на месяцы затянется..
Светлана, я знаю эти сайты, но ни разу не пользовался их услугами, поэтому тоже ничего сказать не могу. Либо Вы сами едете, либо назначаете доверенное лицо в Москве, которое будет делать. Каждая инстанция занимает 5 рабочих дней, в целом месяц. Так что в любом случае эти вещи растягиваются месяцами, быстро ничего не делается. Справка о несудимости делалась 3 месяца, когда я её брал
Добрый день, Антон
Скажите, пожалуйста, нужно ли брать форму 9 в России в жилконторе о моем местонахождении в СПб, консульство в Москве намекнуло, что она вдруг может понадобиться? Тогда ее тоже нужно легализовывать?
Любой ли Нотариус по РФ подойдет, их лицензию ведь можно по сайту Минюста проверить?
Реально ли сдать самим документы в Минюст и МИД РФ, нет ли там огромных очередей?
Спасибо большое за помощь
Да, если посольство порекомендовало, полагаю, что лучше взять. Легализация обязательна для всех документов, выпущенных вне Бразилии (кроме паспорта). Лицензию нотариуса можно проверить. Да, самим реально это делать, очередей нет особых.
Антон, добрый день в который раз )))
Скажите, пожалуйста, справка из ЗАГС и свидетельство о рождении должны быть свежими, есть ли по ним какие-либо сроки?
Здравствуйте ) Да, обычно требуют свежие, выпущенные не раньше последних 6 месяцев
Спасибооооо огромное за всю эту информацию )))
Антон, здравствуйте!
Хотела еще у Вас уточнить, уже столько информации в голове, нужно ли делать техническую копию и перевод всех этих документов здесь, в РФ?
Консульство в Москве 80 зол.р. возьмет за легализацию только ОДНОГО документа?
Спасибо Вам
Да, за один документ несколько лет назад брали 20 зол. реалов = 700 рублей было в то время, сейчас наверняка больше.
Да, нужно делать сначала техническую копию, потом легализацию и перевод. Лучше сделать легализацию в России полностью, а затем сделать перевод в Бразилии у гос переводчика, так как в Бразилии будут требовать, чтобы переводчик был именно жураментаду. Например, в Загсе бразильском для свадьбы это требуют обычно
Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, в каком виде должны быть представлены документы для легализации: свидетельство о рождении, документ из ЗАГСа (о семейном положении), загран.паспорт? достаточно будет предоставить оригиналы и копии, заверенные в нотариусе, либо необходимо сделать их перевод и уже эти переведенные документы заверить в нотариусе и предоставить в Консульство?
Нет, сначала нотариус, потом МинЮст, потом МИД, потом консульство Бразилии, потом перевод у госпереводчика на территории Бразилии.
Спасибо огромное!!!!
Подскажите ещё пожалуйста, перевод может быть сделан только у госпереводчика на территории Бразилии, или в России тоже возможно, если переводчик наделен соответствующими полномочиями?
Можно по почте в Бразилию ему отправить копии документов, когда они уже будут легализованы, он переведет и Вам обратно по почте в Россию вышлет. Но, чтобы на это не тратить время и деньги, можно потом приехать в Бразилию и сделать здесь. Как удобно.
Спасибо за ответ, но я несколько иное имела в виду))
Если есть возможность уже легализованные документы перевести здесь в России на португальский язык, переводчиком, наделенным данными полномочиями, то потом по приезду в Бразилию этот перевод примут, будут ли считаться такие документы действительными?
В России нет таковых переводчиков, это должен быть государственный бразильский судебный переводчик. Должность называется tradutor público juramentado. Это государственные служащие Бразилии: такие переводчики есть в Бразилиа, есть в Сан-Паулу.
Спасибо, Антон за подробные и понятные ответы! Вы мне очень помогли)
Здравствуйте.
Подскажите пожалуйста.
Мы с моим молодым человеком (бразильцем) решили расписаться. В данный момент мы оба находимся на территории Евросоюза по работе. Он в Германии, я во Франции. Я смогу получить все документы через российское посольство в Париже. Мне сказали на сайте посольства, что справки полученные за рубежом легализировать не нужно. Так ли это? Если не так. Можно ли каким-то образом сделать это дистанционно или в Париже. Другой вопрос. Можно ли въехать в Бразилию со всеми документами расписаться и сделать постоянную визу уже там. Или лучше расписаться в посольстве Бразилии в Париже, сделать визу в Париже и потом уже въехать в Бразилию? И последнее с какого момента я смогу устроиться официально на работу/ учёбу после получения визы. Спасибо вам большое
Здравствуйте, ну такую информацию лучше узнавать в соответствующих посольствах.
Антон, добрый день!
На всякий случай напишу инфу, вдруг кому пригодится, вчера получила официальное. письмо из МИДа РФ о выполнении или невыполнении переводов здесь в России, они таки редиски требую делать здесь и не волнует их juramento. Вот такие они )))
Спасибо
Добрый день, очень жаль: в Бразилиии всё равно заставят потом делать государтвенный перевод, это официальные требования федеральной полиции, нотариальных контор и всех других гос. органов.
Здравствуйте Антон! Живу в Японии(пока),расписались здесь с мужем.Теперь нужно регистрироваться в бразильском консульстве и подавать на постоянную визу,т.к собираемся жить в Бразилии.Но до этого я тоже была замужем за бразильцем и в Японии мы с ним уже разведены.Теперь кон-во требует бумагу из Бразилии,что там мы с ним разведены тоже,хотя в Бразилию с ним мы не ездили,не регистрировались и в конс-ве тоже не регистрировались.Он вроде как ждет тоже эту бумагу,говорит,что развели нас еще в январе.В общем не пойму как так долго может идти документ.И каким образом мы могли с ним могли быть женатыми в Бразилии если мы расписались только в местном Загсе?
Boa tarde,
Estou noivo de uma russa, que vive na Sibéria. Ela é divorciada na Russia. Que tipo de documentos dela nos precisamos para efetuar o casamento.
A mesma descrita aqui, só que em vez de certidão de nascimento ela tem que apresentar certidão de casamento anterior com divórcio averbado.
Доброго времени суток,Антон! Подскажите пожалуста, я нахожусь в Бразилии, брак регистрировпть собираемся тоже здесь, получается из всех документов из России мне нужно только свидетельство о рождении,верно?
Получается все оостальные доки у меня есть, ну а справку о гражданском состоянии я смогу пооучить в консульстве РФ в Рио,так?)
Уточните пожалуйста!))
Да, все верно
То есть правильно я понимаю, брак возможен, если я нахожусь на территории страны с загранпаспортом и свидетельством о рождении?
Здравствуйте Антон! Вы не могли бы сделать уточнения по поводу свидетельства о рождении? В каком виде его нужно легализовывать? Нужно копию заверить у нотариуса и дальше по списку..Мин Юст итд.,или нужно заказать дубликат?
Нужно самому сделать копию (напечатать на листе А4 все, что написано на документе, в том числе расшифровать печати), а дальше легализовывать по всем инстанциям: нотариус, минюст, мид, посольство Бразилии, а затем делать официальный перевод в Бразилии.
Добрый день, Антон!
Вдруг кому понадобится актуальная информация по ценам. Я делала легализацию документов для заключения брака в бразилии и заодно легализировала 2 своих диплома.Сегодня получила все документы. В итоге 7 документов: свид.о рождении, справка об отсутвии судимости, справка о том что я не состою в браке, 2 диплома и 2 вкладыша в дипломы.
В Итоге МИЮД -бесплатно.
МИД – каждый документ 350 рублей, итого за 7 документов 2450 руб.
И Посольство в итоге вышло 3600 р. за 2 справки и свидетельство о рожд. и 1200 р. за все 4 документа об образовании.
По времени вышло примерно 1 месяц и неделя. Начала я этот процесс 5 мая, документы были готовы 8 июня. Делала мне все документы, знакомая по доверенности, так как я живу в Париже на настоящий момент.
Перевод не требовали ни в одной инстанции. Единственное, в МИДЕ спросили цель легализации. На что моя знакомая ответила, использование документов в Бразилии.
Всем удачи =)
Доброго времени суток ,
Подскажите какие документы нужны, если в России состоял в браке, в данный момент в разводе, в карторио просят 1)Certidão de casamento ,com a averbação de divórcio atualizada., 2) Declaração de estado Civil 3) Declaração de Residência 4) Documento comprobatório de partilha de bens ou Documento comprobatório de que não houveram bens a partilhar (exceto,se,o Regime de casamento escolhido for o da separação de bens) не очень понимаю где их взять в России? Спасибо
Они просят свидетельство о разводе, документ о режиме разделения имущества (наверняка в России, как и в Бразилии, есть разные режимы брака), подтверждение места жительства в Бразилии (счет за свет, воду т.д.) и консульская справка о гражданском состоянии на данный момент.
Здравствуйте.
Подскажите, пожалуйста, имеет ли значение давность свидетельства о рождении? На данный момент у меня свидетельство, выданное еще при рождении. Никогда не задумывалась, что у него есть срок действия. Получить новое в короткие сроки будет проблематично из-за смены места жительства. И еще один вопрос, если я буду отправлять уже легализованные документы для перевода в Бразилию, нужно ли для перевода загранпаспорта делать его легализацию или достаточно отправить обычную копию? Спасибо
Здравствуйте,
Для некоторых нотариальных контор имеет важность, для некоторых нет. Это требуется в случае, если старое свидетельство порвано или в начитаемом состоянии. Нужно узнавать в конкретной нотариальной конторе, которая будет регистрировать Ваш брак.
Нет, паспорт не нужно легализовывать, только отправить копию переводчику.
Здравствуйте!
Благодарю за ваш предыдущий ответ. Но у меня возникла одна проблема. Заявление о регистрации брака за меня будет подавать доверенное лицо по доверенности и от меня требуется нотариально заверенная копия заграничного паспорта. Я заверила копию у нотариуса в России, но в министерстве юстиции мне сказали, что по закону копию паспорта легализовать нельзя. Скажите, пожалуйста, будет ли копия, заверенная лишь у нотариуса, действительна в Бразилии? Если нет, то как я могу ее легализовать, находясь в России? Заранее спасибо за ответ
Здравствуйте, эту копию нужно отправить на перевод государственному переводчику в Бразилии. Тогда этот документ будет действителен в Бразилии.
Здравствуйте, Антон! Подскажите, пожалуйста, есть ли какие-то общие ограничения по году выдачи документов? Скажем так, если я подготовлю документы в России к концу этого года, а в начале следующего отдам их в перевод в Бразилии и сразу после подам в карторио, их примут? или это тоже от карторио к карторио по разному? Заранее благодарю.
Здравствуйте, есть карторио, которые требуют, чтобы свидетельства были выпущены не ранее 6 месяцев. Но некоторые это требуют, в случае если документ не читаем.
Благодарю, Антон! Насчёт срока действия документов я так и думала, месяца три, а то и полгода они действительны. А что если они будут получены и легализованы в одном году, скажем в декабре этого года, а подам я их в январе в карторио в Бразилии. По срокам они будут ещё действительны, им будет месяца два от силы, но не будет ли проблемы именно в том, что их легализовали в конце одного года, а отдали в перевод в Бразилии и подали в карторио в начале другого? Заранее благодарю вас.
Здравствуйте, Александра,
Я так же делал, проблем не возникло.)
Благодарю вас, Антон!!
Добрый день, я сдал документы справку о не судимости, свидетельство о расторжение брака, справку о том что я не женат свидетельство о рождении и паспорт с визой, хорошо что я перевел на английский в Казахстане и по этому переводу мне перевели на португальский, вчера сдали документы сказали через 15 дней распишут, пожалуйста подскажите как мне тут остаться после свадьбы? Что нужно чтоб здесь проживать постоянно со своей семьей, кто тоже сталкивался с этим хотелось бы по общаться в ватсапе пишите +77770386337
Здравствуйте.
В свидетельстве о рождении, выданном еще в СССР, есть приложение о том, что я являюсь гражданкой РФ. Надо ли его легализовывать и переводить? Спасибо
Здравствуйте! Прочитала все комментарии несколько раз, но так и не разобралась до конца. В самом начале написано
ДЛЯ ИНОСТРАНЦЕВ:
загранпаспорт, переведенный на португальский язык у государственного судебного переводчика в Бразилии и зарегистрированный (как оригинал, так и перевод) в нотариальной конторе документов и ценных бумаг;
индивидуальный налоговый номер (CPF): читайте здесь, как получить;
свидетельство о рождении, переведенное на португальский язык у государственного судебного переводчика в Бразилии и зарегистрированное (как оригинал, так и перевод) в нотариальной конторе документов и ценных бумаг;
виза в Бразилию или документ, подтверждающий легальное нахождение в стране;
консульская справка о том, что Вы не состоите в браке в России (эту справку выдают в любом консульстве РФ в Бразилии);
доказательство места жительства (счет на воду, свет, газ или Интернет за последний месяц).
Потом в комментариях пишут, что перевод загранпаспорта не нужен.
И вопрос по Свидетельству о рождении – обязательно ли его заверять как копию у нотариуса в РФ, легализовывать в Минюсте, затем в МИДе, потом в консульстве и только потом переводить?
Поясните, буду очень благодарна.
Здравствуйте, Наталия.Перевод загранпаспорта нужен. По свидетельству о рождении, как и по всем документам для легализации, именно такая процедура.
Здравствуйте, я прочитала, что для того, чтобы легализоват, например, свидетельство о рождении, нужно самому сделать копию (напечатать на листе А4 все, что написано на документе, в том числе расшифровать печати). Это обязательно – напечатать на листе А4 все, что написано или можно просто сделать ксерокопию?
Здравствуйте, обязательно напечатать. Это называется техническая копия
Здравствуйте. Мы с моим молодым человеком (бразильцем) планируем зарегистрировать брак (неважно где) и родить ребенка (на территории РФ). Проживание предполагается попеременно в Бразилии и в России. Подскажите, пожалуйста:
1. Возможно ли двойное гражданство у ребенка.
2. Каким образом лучше оформить гражданство мне – через ребенка или через брак?
Здравствуйте.
1. У России и Бразилии нет договора о двойном гражданстве. Есть люди, имеющие два гражданства одновременно, но это не двойное гражданство, т.к. в этом случае в Бразилии считается, что человек – бразилец, а в России – что русский.
Если отец – бразилец, ребенок может запросить бразильское гражданство на основании принципа “юс сангвинис”.
2. Через брак, так как через ребенка можно будет делать только тогда, когда он станет бразильцем.
Антон, здравствуйте.
Разрешите задать несколько вопросов.
1. Техническую копию делать на все документы или только на Свидетельство о Рождении? (св-во читабельно, хотя фамилия и дата заполнены красивым почерком от руки и выдано еще в годы СССР, стоит ли получать повторную копию?)
2. Справку о семейном положении выдают в посольстве России в тот же день? (Если мой жених проживает в Форталезе, значит один способ получить эту справку – ехать в посольство? Скажите, можно ли получать такие справки в консульствах? Посольство, насколько я знаю, только в столице, а консульства в Рио и Сан-Пауло.
3. У меня есть расторгнутый брак в России. Означает ли это, что мне нужно предоставлять еще и свидетельство о расторжении брака? (Если нужно, не совсем понятно, для каких целей. Допустим, если посольство выдает справку о том, что “не состоит в браке”, какая разница какие браки были до этого?) Но в моем случае мне все равно придется предоставлять данный документ, так как я меняла фамилию и в св-ве о рождении у меня другая фамилия.
4. И со справкой из посольства тоже не совсем понятно – почему только оттуда? (я сейчас читаю комментарии, пишут, что требуют справку из ЗАГСа где-то). Допустим, мне с моим молодым человеком не из столицы, а из Форталезы, не ближний свет ехать в Посольство. Я бы могла собрать все документы в России (включая эту справку и легализовать по всем правилам). Неужели не подойдет такой документ – справка из России, легализованная естественно и переведенная потом в Бразилии.
Спасибо.
Здравствуйте. 1. Техническая копия делается всех документов, которые проходят процесс легализации в России, ибо легализуется эта копия. 2. Эту справку выдают в посольстве в Бразилиа и в консульствах в Рио-де-Жанейро и Сан-Паулу. 3. Если у Вас гражданское состояние “разведен”, свидетельство о прежнем браке обязательно, даже если не было смены фамилии. 4. Попробуйте так, это зависит от требования конкретной нотариальной конторы, в которую Вы пойдете.
1. нотариальная контора записи актов гражданского состояния (cartório civil), а еще вы упоминали 2. “нотариальную контору документов и ценных бумаг”. Правильно ли я понимаю, что это разные конторы. Если да, скажите название на португальском, пожалуйста, конторы под номером 2.
Да, это разные конторы. Под номером 2 называется по-португальски “Cartório de Títulos e Documentos”.
Здравствуйте! Скажите пожалуйста, какие документы нужно предъявить сожителю, чтобы доказать устойчивый союз с человеком, имеющим постоянную визу в Бразилии (ныне проживает в Бразилии)? Можно ли въехать в Бразилию в качестве туриста и за 90 дней оформить эту процедуру?
Здравствуйте!
У меня такой вопрос. Срок действия моей бразильской визы у меня заканчивается 20 января. Документы все мы с МЧ подготовить не успеваем, так как мое свидетельство о рождении до сих в России. Если у меня виза будет просроченная, есть ли вероятность, что нас распишут? Или таких случаев никогда вообще в истории не было? Спасибо!
Здравствуйте, для регистрации брака нужно подтверждать, что Вы легально находитесь в стране
Добрый день.
Может быть кто-нибудь сталкивался с похожей ситуацией. Я гражданка России. Мой жених – гражданин Канады. Мы собираемся регистрировать брак здесь, в Бразилии, так как на данный момент оба здесь работаем. У обоих есть бразильские документы (CPF, RNE). Нам необходимо обращаться каждому в свое посольство или же идти в карторио, а потом уже заверять союз в консульствах, чтобы он был легален в наших странах?
Спасибо.
Антон, спасибо за такую грамотную статью.
И все же задам именно вопросы по своей ситуации.
Планирую прилететь в Бразилию 8го апреля в Сан-Паулу (где есть консульство РФ), после полетим на север страны где и будем жить. Брак думали заключать ни прям сразу, но сейчас прочитав все, задумался сколько по времени можем позволить себе не расписываться.
Мы летим уже не из России. Мое св-во о рождении в РФ, я могу попросить родных мне там перевести и отправить, но только перевод, в Посольство Бразилии в Москве они не сходят, другой город. У меня с собой два российских паспорта, соответственно гражданский и загран.
Какие мои действия? Надо ли мне 10го апреля (понедельник) попасть в Российское консульство в Сан Паулу и что я смогу получить там за один день? Справка о том что я холост (выдается ли сразу).
Что мне необходимо еще “заказать” из России? документы на собственность, оплата счетов и т.д.???
Св-во о рождении будут отправлять мне авиа почтой, надо ли делать перевод в РФ или делать уже полностью легализацию документов в Бразилии.
Какие еще особенности вы видите в моей ситуации, подскажите пожалуйста.
И еще один вопрос. Вы написали выше что в случае окончания срока пребывания гражданина РФ в Бразилии возможно выехать и въехать снова, но я натыкался на информацию, что после 90 дневного срока необходимо провести 90 дней за пределами страны, другими словами сразу въехать не смогу. Могли бы пожалуйста уточнить данную информацию если таковой владеете.
Заранее благодарен!
Здравствуйте, Михаил! В консульстве единственный документ, который надо оформлять – это свидетельство о том, что гражданин не состоит в браке на территории РФ. Остальные документы нужно иметь при себе, а именно: свидетельство о рождении, легализованное должным образом в РФ и переведенное судебным переводчиком в Бразилии, а также перевод загранпаспорта у судебного переводчика; оба эти документа должны быть зарегистрированы в нотариальной конторе титулов и документов. CPF и доказательство места жительства получаются прямо в Бразилии.
По поводу сроков, Вы можете ознакомиться с договором России – Бразилии о безвизовом режиме, это первоисточник насчет сроков и прочих процедур: https://brasil-russia.ru/viza-v-braziliyu-dlya-rossiyan/
Удачи вам!
Добрый день! Хотела бы узнать информацию. я гражданка России, мой жених гражданин Бразилии, хотим узаконить наши отношения в России, а в Бразилии хотим обвенчаться. Какие будут необходимы документы? За ранее спасибо
Здравствуйте. Хочу выйти замуж за бразильца. Ранее уже состояла в браке.
Не могу найти нормально информацию по поводу нужных документов, если ранее уже был брак. Нужны ли такие документы как:
1) Я меняла фамилию при первом браке. Нужно ли предоставлять свидетельство о браке и его разрыве? по причине того, что в свидетельстве о рождении стоит другая фамилия (девичья).
2) Достаточно будет просто свидетельство о разрыве пред. брака или нужна все-таки справка о том, что я действительно не замужем?
3) Требуется некий документ о разделе имущества после разрыва брака. Но мы ничего не делили. Просто заявление = разрыв. И все. Где брать такую справку? В ЗАГСе?
Буду ОЧЕНЬ благодарна за ответы.
Здравствуйте. Кто разведен, просто предоставляет вместо свидетельства о рождении свидетельство о первом браке INTEIRO TEOR (т.е. с полным содержанием). Это полное содержание предполагает, что там вся информация о предыдущих браках, разводах и т.д. Этот документ берется в конторе, где заключался предыдущий брак. (это информация по поводу браков, заключенных в Бразилии. Как в России делать, я не знаю)
Здравствуйте! Я нахожусь в Бразилии по туристической визе. Скажите, пожалуйста, для заключения брака с гражданином Бразилии мне необходимо вернуться в Россию для легализации документов, или весь бюрократический процесс возможен в пределах Бразилии? Свидетельство о рождении выдано в СССР.
Здравствуйте! Хотелось бы уточнить на счет свидетельства о браке. Дело в том, что я не гражданка России. И насколько мне известно, в Бразилии нет консульства Киргизии. В таком случае, где мне получать это свидетельство: в Киргизии? При получении в Киргизии мне его тоже нужно со всеми документами будет легализовать, правильно?
Скорее всего, да
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, что делать, если российское консульство больше не выдаёт справки о том, что не состоишь в браке. Возможности поехать сейчас в Россию и взять эту справку в загсе (тем более не все загсы такую справку выдают) нет. Что делать? Возможно ли оформить клятву, заверенную у нотариуса?
Здравствуйте!
Это правда, что с 14 августа Бразилия присоединяется к Гаагской конференции, и процедура консульской легализации больше не требуется? Что тогда необходимо, просто поставить апостиль на свидетельстве о рождении и справке о гражданском состоянии?
Спасибо!
Здравствуйте!
У меня вопрос по свидетельству о разводе. Разведена в 1990году, в паспорте нет отметки ” разведена”, фамилия в паспорте девичья, т.е. как и в свидетельстве о рождении.Необходимо ли подвергать легализации свидетельство о разводе и вообще показывать его? Тем более, что будет справка о том, что не состою в браке.
Добрый день!
Подскажите пожалуйста , если не затруднит ситуацию на текущее время по поводу брака с бразильцем . Собираемся пожениться в Рио , какие конкретно мне необходимы документы : достаточно ли будет иметь загранпаспорт и свидетельство о рождении? И все переводы и необходимые бумаги оформить через консульство и переводчиков в Рио ?
На самом деле путаница брать справку в ЗАГСе или же её вовсе не дадут там ? Второй вопрос нужно что заверять в бразильском консульстве в Москве ? Или же все делается уже в Бразилии ?
Очень благодарю , перед поездкой в Бразилию очень бы хотелось подготовиться , чтоб не пришлось обратно ехать !;)
Всего на наилучшего ! Кристина
Здравствуйте, Кристина. Я также сейчас делаю документы для замужества. В общем, с 14 августа консульство Бразилия в Москве прекратила легализацию документов. Сейчас нужно проставлять апостили. На копию свидетельства о рождении апостиль ставит Министерство Юстиции, на оригинал справки о гражданском состоянии – Архив Загс. Пошлина за каждый документ – 2500 рублей. Делается это только в России. Потом для получения ПМЖ нужна еще справка о несудимости, также с апостилем.
После проставления апостилей загранпаспорт (главную страницу и страницу, доказывающую вашу легальное пребывание в Бразилии) и документы с апостилями переводит tradutor juramentado.
Справку в ЗАГСе без проблем дают, моей маме дали без доверенности. Апостили также ставят без доверенности в течение 5 рабочих дней.
Лучше Вам действительно подготовить все документы до поездки, а то пересылка уж очень дорого сюда стоит.
Ксения, большое спасибо !
Добрый День ! Скажите , пожалуйста, через сколько лет я могу подаваться на натурализацию (подачу гражданства) после УСТОЙЧИВОГО СОЮЗА ? Знаю , что после свадьбы через год , а после этого устойчивого союза?
После устойчивого союза, если Вы прожили в Бразилии 4 года с постоянной визой (именно с момента получения постоянной визы), Вы можете подавать. То есть просто нет привилегии подавать через год, которая есть у тех, у кого брак или дети. А во всех остальных случаях 4 года – стандартный срок.
Антон, подскажите пожалуйста , я подучила на всякий случай новое свидетельство так как в старом уже ничего не читается . Вопрос куда апостили в итоге ставить , я уже заверила и отдала в Минюст для проставления , а в архиве ЗАГСа сказали что можно и на оригинал было поставить . Вообщем, я так и запуталась какие требования на самом то деле?
Здравствуйте, на новое. Так как старое в нечитаемом состоянии
Добрый день!
Подскажите пожалуйста, что нужно делать после заключения брака в Бразилии? Ведь по нашим законам нужно менять паспорта и другие документы на новую фамилию (мужа). Есть ли какие то сроки?
Здравствуйте! В случае, если произошла смена имени, нужно менять документы. Если Вы не поменяли имя, ничего делать не нужно.
Добрый вечер! Какую юридическую силу имеет форма брака “стабильный союз”, где регистрируется и чем отличается от официальной регистрации брака?
Здравствуйте! Я и мой друг из Бразилии хотим заключить брак в Бразилии. После того как получу свидетельство о заключении брака, что нужно будет сделать для того, чтобы брак был действителен в России? И куда обращаться?
Добрый день, процесс со свадьбой я уже прошла? подскажите процесс с разводом) Не хочется лететь туда ради этого, есть ли возможность моему супругу подать на развод без моего присутствия?
Здравствуйте,
Я гражданка РБ, постоянно проживающая на территории РФ (вид на жительство). Какой пакет документов я должна подготовить для вступления в брак в Бразилии? И в какие гос.учреждения я должна обращаться для их легализации?
Здравствуйте, а могли бы мне рассказать, как у вас все обстояло с документами? Я так понимаю, что вы уже процедуру прошли? Я тоже гр-ка Беларуси, правда без внж в России, но совсем не понимаю, куда податься изначально надо((((
Добрый день. А на свидетельство о рождении апостить не нужен?
Добрый день. Нужен.
Его можно получить только в ЗАГС или в агентствах делающих апостиль тоже можно? Я пробовал на mos.ru – там при запросе услуги апостиля в списке стран Бразилии нет…
Добрый день, Антон. Очень подробная и полезная статья о заключении брака в Бразилии! Подскажите если у Вас на сайте подробнее информация об “устойчивом союзе”? Меня интересует правовая сторона вопроса. Либо может быть вы знаете какой-то ресурс на русском языке, где все подробно прописано?
Заранее благодарю!
Антон, добрый день
А какие нужны документы, если брак с гражданином Бразилии, но на территории РФ?
Непонятен на самом деле только один пункт, что за документ хотят получить от гражданина Бразилии Российские власти? И как, кем и в какой стране он должен быть легализован?
Вот что написано на сайте госуслуги – Выданный компетентным органом иностранного государства документ, подтверждающий соблюдение условий для заключения брака, установленных законодательством иностранного государства, и семейное положение иностранного гражданина (лица без гражданства, постоянно проживающего на территории иностранного государства).
Предоставляется иностранными гражданами. Форма документа определяется законодательством соответствующего иностранного государства. Документ должен быть легализован, если иное не предусмотрено международными договорами Российской Федерации, и переведен на русский язык. Верность перевода должна быть нотариально удостоверена.
Заранее спасибо
Ольга
Здравствуйте! Я гражданка РФ, нахожусь в Бразилии как турист больше 3 месяцев, так как продлила пребывание на 90 дней. Мы с женихом, гражданином Бразилии, подали заявление на заключение брака в одном из карторио, и там я указала пожелание поменять фамилию, то есть к своей русской фамилии добавить его. После получения свидетельства о браке я собираюсь подавать документы на ПМЖ. Нужно ли менять фамилию во всех паспортах, чтобы подать на ПМЖ? Или попробовать со старой фамилией? Как я знаю, если менять фамилию,то нужно сначала поменять в общегражданском, то есть в любом случае возвращаться в Россию.
И еще я боюсь, что после 180-дневного пребывания в Бразилии, мне нужно будет ждать полгода или год, чтобы снова въехать в бразилию:( так ли это? или можно сразу въехать?
Заранее спасибо.
Светлана, добрый день. Можно как-то связаться с Вами и поговорить про заключение брака в Бразилии? Хочется узнать об опыте человека, которые сейчас все это проделывает, т.к. мне это только предстоит. Спасибо Вам заранее.
да, конечно elyakova94@mail.ru
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, нужна ли нотариально заверенная копия всех страниц загранпаспорта с апостилем на ней для заключения брака в Бразилии? Или достаточно только копии первой страницы с апостилем на ней? Спасибо!
Здравствуйте! В моём случае, потребовали только первую страницу с апостилем и переводом у судебного переводчика в Бразилии. Все страницы не имеет смысла, т.к. на них ничего нет.
Большое спасибо!
как я помню, загранпаспорт с апостилем не требовали в карторио для брака, так как загран в принципе предназначен для использования за границей. не знаю,может быть в каждом карторио по-разному
Здравствуйте, Антон. Дочь гражданка Латвии собирается регистрировать брак с гражданином Бразилии в Латвии. Для этого требуется справки от жениха, что он не состоит в браке. Как ее получить и где если оба они сейчас живут и работают в ОАЭ.Спасибо.
Здравствуйте ! Вопрос таков.. Можно ли поехать в Бразилию с загранником и свидетельством о рождении, и через месяц подать на брак с бразильцем, запросив остальные необходимые документы онлайн?
Здравствуйте,
Не понимаем как лучше и быстрее чтобы жить все время вместе (чтобы больше не жить наездами и не иметь отношения на расстоянии).
Решили заключить брак, но не понимает как лучше, в России и подавать все документы и в Бр.посольство на территории РФ или все документы сразу на территории Бразилии в Сан Паулу оформить.
Как будет проще и быстрее?
Заранее спасибо,
Мария
Здравствуйте, если Вы собираетесь жить в Бразилии, то оформляйте всё в Бразилии. Так будет проще.
Доброго времени суток, Антон!
Подскажите, пожалуйста, возможно Вы сталкивались или имеете представление: для заключения брака бразильская контора (cartorio), помимо апостилированных загранпаспорта и свидетельства о рождении, просит свидетельство о браке с отметкой о разводе и объяснением относительно собственности! с текущей датой, нотариально заверенное и апостилированное, разумеется. Даже не могу себе представить где можно получить сей документ)
Здравствуйте, Ирина! Дело в том, что в Бразилии, когда человек разводится, ему выдается свидетельство “Certidão de casamento – inteiro teor”, где есть вся эта информация, поэтому для лиц, уже состоящих в браке, они требуют этот документ (вместо свидетельства о рождении). Что делать в этом случае – попробовать обратиться в консульство ближайшее консульство РФ в Бразилии, возможно, они уже с этим сталкивались и предоставляют такой документ (например, для холостых они предоставляют справку о том, что человек никогда не был женат).
Здравствуйте!) Перечитав все комментарии, к сожалению, не нашла ответ на свой вопрос. Быть может Вы сможете подсказать. Я гражданка Украины, мой муж гражданин Бразилии, брак был заключён на территории Украины. Сейчас мы приняли решение переехать в Бразилию. Я хочу максимально подготовить документы здесь, но нигде нет информации о том, какие документы нужны и какие шаги мы должны сделать по приезду в Бразилию. Буду очень благодарна за любую актуальную информацию
Здравствуйте, Вам нужно будет апостилировать Ваше свидетельство о браке и затем уже в Бразилии перевести его на португальский язык. Читайте ЗДЕСЬ подробно о том, какие документы нужно собрать для иммиграции в Бразилию на основании брака с бразильцем.
Здравствуйте подскажите пожалуйста! Вот хочу женится с девушкой
Она гр. Бразилии я Украины
И вот на днях она звонила в карторио и ей сказали что по мимо загранпаспорта , справке о несудимости, свидетельства о рождении и о том что я не состоял ранее в браке нужен ещё мой военный билет либо приписное свидетельство ?
Это обязательно ? Или может правило новое ?
Можно ли женится без него ?!
Здравствуйте, Вообще, не нужно, но часто бывает такое, что каждый карторио придумывает что-то свое. Обратитесь в другой карторио, где военный билет не нужен.