Один из самых интересных вопросов, с которым сталкиваются изучающие португальский язык и Бразилию: какие имена в Бразилии, какова их структура? Если в России все имеют фамилию, имя, отчество, то в Бразилии дело обстоит совсем иначе. Другой вопрос – почему у бразильцев такие длинные имена? Постараемся на эти вопросы ответить.

Так как раньше Бразилия была португальской колонией, в Бразилии сохранились португальские традиции во многих сферах, в том числе в области имён. Имена в Бразилии обычно состоят из 5-6 слов. Структура бразильского имени такова: сначала следует имя человека, которое может состоять из одного-двух слов. Затем – фамилия, которая состоит из двух частей: сначала следует фамилия матери (1-2 слова), затем – фамилия отца (1-2 слова). Таким образом, если человека в Бразилии или Португалии зовут Жозе Эдуарду Тавареш да Силва, то Жозе Эдуарду – это его личное имя, Тавареш – фамилия матери, да Силва – фамилия отца. Это происходит в большинстве случаев, однако есть исключения: у некоторых может быть фамилия только одного из родителей, а у некоторых – по две-три фамилии от каждого из родителей (у одной знакомой бразильянки имя состоит из 9 слов).

Так как полные имена в Бразилии длинные, в быту они обычно сокращаются так: личное имя (которое стоит в самом начале) + имя отца (которое стоит в самом конце), то есть вместо Мария Рамуш ду Насименту Мартиньш остаётся лишь Мария Мартиньш.

Предлоги, которые соединяют части имени, за отдельную часть имени не считаются: таким образом, обращаясь к Луису Инасиу Лула да Силва, следует сказать “Сеньор Силва”, а не “Сеньор да Силва”. Однако союз “e” (и) считается частью сложного имени, поэтому обращаться к Габриэле Оливейра Кошта и Силва следует “Сеньора Кошта и Силва”. Обращаться принято по последней фамилии (фамилии отца).

Если полное имя человека полностью совпадает с именем одного из родственников (например, отца, деда или дяди), в конце прибавляется слово “Жуниор” (младший), Филью (сын), Нету (внук), Собринью (племянник).  Например: Жозе Роберту Кампус Саллес Жуниор. Эта практика очень часто применяется в Бразилии и редко в Португалии.

Когда женщина выходит замуж в Бразилии, она часто берет фамилию мужа (муж редко берет фамилию жены). В этом случае фамилия её матери удаляется, на её место становится фамилия отца, а в конце приписывается фамилия мужа. Например, если бразильянка Летисия Каролина Медейруш Кальейруш вышла замуж за русского Петра Иванова, её полным именем станет Летисия Каролина Кальейруш Иванов.

Читайте далее: БРАК В БРАЗИЛИИ, как жениться/выйти замуж в Бразилии?